Pachi's Blog Annex ~自薦&自選よりぬき~

『Pachi -the Collaboration Energizer-』の中から自分でも気に入っているエントリーを厳選してお届けします♪

インサイト – ブック・オブ・フューチャーズ (Bespokeの『Book of Futures』日本語訳)

オリジナルはこちら(2018/7/18) 

 

インサイトとジョークは似ている。説明が必要だとすれば、それはあまりいい出来じゃない。

— Book of Futures日本語訳シリーズ、今回は<感知する>の2つのサブフェーズをお届けします。

 


 

Integrate signals

Arranged as a pile of scan cards, signals are an abstract mess. Their relation to each other and their combined potential for changing the situation is yet to be uncovered. By integrating the underlying meaning and potential of the signals with each other and our previous understanding of the situation, we create something new: A comprehensive map of signals that helps us navigate the complexity of the situation.

シグナルの統合

積み重ねられたスキャンカードの束は、シグナルの抽象的な混乱を示しています。

それぞれのカードの関係性と、組み合わせがもたらし得る変化の可能性は、まだベールに包まれたままです。

シグナルが秘める意味合いと未来への潜在力を、自分たちの既知の現況理解と統合することにより、複雑な状況から未来へと導くこれまでにない新たな統合的シグナルを生みだすことができます。

 

Making the signals physical as scan cards allow us to have a conversation with each other and the subject that is visually and physically represented. When we more, organize and play with scan cards on a floor or a wall, they form patterns and clusters that represent a new awareness. The physicality of signals enables us to use more senses in the sense making process, and circumventing the limitations of our current vocabulary and understanding. Visualization, organization and prioritization of the signals in the scan map allow us to separarate the process of understanding and the articulation of insights

シグナルをスキャンカードという物体にすることで会話がしやすくなり、また視覚的にも物理的にも表現できるようになります。

スキャンカードを床や壁面に配置していろいろと動かし試すことでパターンやクラスターが形成され、私たちに新たな気づきを与えてくれます。シグナルの物理性は、意味を見つけ出すプロセスにおける感知力を高め、自身の語彙力や理解力の限界を押し広げてくれます。

スキャンマップ内のシグナルの可視化、組織化、優先順位付けにより、理解プロセスとインサイト明確化を分離することができます。

 

Connecting scan cards in the scan map shapes clusters that symbolize a new sense of awareness. The parallel motion of synthesizing the physical data and sensing the potential is a physical and cognitive process of learning and reducing complexity. Integrating the signals is essential to learning abut the situation and what potential it holds for designing new futures.

スキャンカードをスキャンマップ上でつなげていくことで、新しい気づきを象徴するクラスターが形作られて行きます。
物質化されたデータの合成と潜在力の感知を並行的に進めていくことは、身体と認知の学びのプロセスであり、また複雑性の縮減でもあります。
シグナルの統合は、現況を学びそれが持つ可能性を新しい未来のデザインに活かすのに不可欠です。

 

f:id:dubbed_pachi:20181015163023j:plain

 

Build the scan map

The action of printing scan cards and organizing them in clusters is the physical equivalent of sensing. Integrating multiple signals to form themes creates a map of the future potential that exists. Each cluster represents a new sense of awareness to be articulated as an insight.

スキャンマップ作成ステップ

スキャンカードを作りクラスターを組織していくことは、いわば感知の身体版です。
複数のシグナルを統合してテーマを作り、未来に起こり得る可能性をマッピングします。
それぞれのクラスターは、それぞれ1つのインサイトとして表現されるべき新たな気づきを示しています。

 

Step 01

Scan cards are unsorted, no patterns exists. Start sharing with collaborators what scan cards mean, and why they are relevant. Make sure to use the scan card and the image to communicate what the signal is about.

ステップ1

スキャンカードはバラバラのままで、パターンは存在していません。
まずは協力者たちにスキャンカードが何であり、どう関連すると考えているのかをシェアしましょう。シグナルの意味を伝えるのに、スキャンカードに用いたビジュアルを使うことをお忘れなく。

 

Step 02

Scan cards are organized into clusters. Name the theme of each cluster. What are the signals talking about as a whole?

ステップ2

スキャンカードはクラスターにまとめられています。
クラスターのテーマに名前を付けましょう。まとめられたシグナルは全体として何を伝えようとしていますか?

 

Step 03

Scan cards are organized and prioritized further to form clusters relevant to the situation. Articulate an insight statement to capture the meaning of each cluster.

ステップ3

現況に対する関与度合いによりクラスター内のスキャンカードには優先順位付けがされています。
それぞれのクラスターの意味が明確になるように、インサイトの声明文を作りましょう。

 

f:id:dubbed_pachi:20181015163038j:plain

 

Articulate insights

An insight is a phrase, statement or generative metaphor that serves as an initial spark to start imagining new scenarios for the future. As a platform for possibility, insights must be well grounded in a deep understanding of the situation and well articulated to uncover its meaning effectively to others. Insight use the power of language to cultivate and spark further imagination and creative thinking. Our collection of insights is the essence of the new understanding of our situation, and it acts as the foundation for the scale phase.

インサイトの明確化

インサイトとは、未来のための新しいシナリオの着想に最初のスパークを与える表現であり、声明であり、強い生成力を持つメタファーです。
インサイトは可能性の基盤となるので、現況の深い理解に基づいた十分な根拠を持ち、その意味するところを効果的に他者に伝えられるものでなければなりません。言語の力を用いて、想像力と創造的思考により刺激を与え、さらにその先へと進めさせます。
インサイトの集合体は私たちの現況理解の核心であり、踏み出しのフェーズにおける土台となります。

 

An insight formulated as generative metaphor, with a strong yet comprehensive verbalization as a provocative thought is a powerful catalyzer to make the unfamiliar familiar. Insights are critical for the transformation and evolution of the situation. The more powerful the insight, the more we are invited to look at the world with new eyes, and the more we can figure out new ways for designing the future.

生成力の強いメタファーとして言語化されたインサイトは、強さと包括力を併せ持った未来への思索を誘発し、不慣れなものをよく知ったものへと変化させる強力なカタリストです。
インサイトは、現況の転換と進化に不可欠で、それが強力であればあるほど、私たちの世界を見る目は研ぎ澄まされます。そして未来をデザインする新しい方法も見つけ出しやすくなります。

 

The task of articulating the insight is capturing the potential of the signals and their interrelatedness in a statement that people understand. How to name our new sense of awareness in a compelling way is the question for this phase.

インサイトを明確にする作業とは、シグナル群の潜在力と、それぞれの相互関係性を掴み、人々が理解できるよう声明文に入れ込むことです。

新たに手にした気づきをどう伝えれば周囲を動かすことができるのか。それがこのフェーズの重要なポイントです。

 

f:id:dubbed_pachi:20181015163050j:plain

 

go beyond the trend

A trend is a manifestation of bigger changes underneath the surface. Be critical toward trends. Not bitter, not sceptic, just curious. Get inspired by others, look at what others are doing, have a curious attitude towards their ideas, but do not follow trends just because others do.

トレンドの先に

トレンドは、水面下に隠れた巨大な変化の小さな兆候に過ぎません。
トレンドには分析的にあたりましょう。手厳しくも疑い深くもある必要はなく、ただただ強い好奇心を持ちましょう。
他の人びとに刺激を受け、彼らの動きを見て、そのアイデアに強い関心を示しましょう。ただし、他の人がやっているからというだけでてトレンドを追うことはないように。

 

If you want to discover change, you can not only look at a superficial manifestation of a trend. Understanding what is really making trends possible, is being able to look beyond. Look at the new emerging values, the new behaviors and cultural changes that people are experiencing. If you understand this new context, you will have a greater chance to solve real problems, satisfy real needs and design a meaningful and significant future.

変化を発見したいのなら、トレンドの表面的兆候以上を見なければいけません。いったい何がそのトレンドの出現を可能としているのかを見出せる必要があります。
新たに出現している価値観、人びとの行動、文化的な変化を人びとは体験しているのでしょうか?
これらの新しいコンテクストを理解できれば、本当の問題を解決し、本当のニーズを満たし、本当に有意義な未来をデザインできる可能性が高まります。

 

Dont be afraid of being bold and courageous to broaden the horizon of the possible, and find your own path towards it.

大胆であることと勇気を持つことを恐れず、可能性の地平を広げ、そこへ辿り着くための自分たちの道を見つけ出しましょう。

 


Happy Collaboration!